PORTOGALLO 2001-09-23/27